1 00:00:00,620 --> 00:00:02,890 [música sombría] 2 00:00:06,240 --> 00:00:11,250 ♪ Mirando hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,730 --> 00:00:16,460 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,460 --> 00:00:21,460 ♪ Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,020 --> 00:00:25,090 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:25,090 --> 00:00:27,950 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:33,820 --> 00:00:37,070 - ¿No es gracioso cómo puedo conocer a alguien desde hace tanto tiempo 8 00:00:37,070 --> 00:00:40,660 ¿Y no darte cuenta de que es el indicado? 9 00:00:40,660 --> 00:00:41,450 - Sí. 10 00:00:42,660 --> 00:00:44,140 - ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? 11 00:00:45,870 --> 00:00:47,940 - Quizás cuando llegaste por primera vez me preparó la cena. 12 00:00:51,910 --> 00:00:54,740 Sólo desearía no haberlo hecho para ir a enfrentar a Ebony. 13 00:00:54,740 --> 00:00:56,020 Podría quedarme aquí todo el día. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,740 - Bueno, simplemente Tengo que apresurarme a regresar. 15 00:01:00,880 --> 00:01:01,710 - Lo haré. 16 00:01:06,890 --> 00:01:09,620 [pájaros cantando] 17 00:01:16,690 --> 00:01:17,520 - Salene? 18 00:01:21,840 --> 00:01:23,350 - Le hubiera gustado este lugar. 19 00:01:26,360 --> 00:01:28,740 Tuvimos el tiempo, eso es ¿Qué importa, no? 20 00:01:31,810 --> 00:01:33,260 - Sí. 21 00:01:33,260 --> 00:01:34,090 Por supuesto que lo es. 22 00:01:39,540 --> 00:01:41,100 - Deberíamos ponernos en marcha. 23 00:01:41,100 --> 00:01:44,410 - Sólo vamos allí para Diles que retrocedan, ¿verdad? 24 00:01:44,410 --> 00:01:45,960 - Seguro. 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,350 Vamos a mostrarles el poder de Zoot, ¿verdad, Ebony? 26 00:01:49,350 --> 00:01:50,620 - Y eso es todo. 27 00:01:50,620 --> 00:01:53,110 No estamos planeando haciéndoles algo? 28 00:01:53,110 --> 00:01:56,110 - ¿Por qué habría ¿Un problema si lo hiciéramos? 29 00:01:56,110 --> 00:01:59,420 - No, simplemente no estoy seguro de que sea necesario, eso es todo. 30 00:01:59,420 --> 00:02:00,910 - no vas a ir suave porque piensas 31 00:02:00,910 --> 00:02:02,910 lex va a ser ahí por casualidad? 32 00:02:02,910 --> 00:02:04,500 - No, por supuesto que no. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,910 El tipo es un asqueroso. 34 00:02:05,910 --> 00:02:07,470 - Entonces deberías quiero verlo pagar 35 00:02:07,470 --> 00:02:09,400 por lo que te hizo. 36 00:02:09,400 --> 00:02:11,820 Justo como Jay va a pagar. 37 00:02:11,820 --> 00:02:13,890 - Hermanas, por favor. 38 00:02:13,890 --> 00:02:17,720 No necesitamos discutir sobre Esto, porque Zoot decidirá. 39 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 ¿Verdad, Siva? 40 00:02:19,790 --> 00:02:22,070 - Sí, claro. 41 00:02:22,070 --> 00:02:23,620 - ¿Estás feliz por eso, Ebony? 42 00:02:24,860 --> 00:02:25,760 - Zoot decidirá. 43 00:02:31,220 --> 00:02:32,560 - Escucha, Rubí. 44 00:02:34,360 --> 00:02:35,320 Sobre anoche. 45 00:02:37,220 --> 00:02:39,360 no te querría obteniendo alguna idea. 46 00:02:39,360 --> 00:02:42,570 - ¿Qué tipo de ideas? 47 00:02:42,570 --> 00:02:46,540 - Lo que estoy tratando de decir es que anoche fue como, 48 00:02:46,540 --> 00:02:49,850 una de esas cosas eso sucede. 49 00:02:49,850 --> 00:02:52,200 Fue algo grandioso, no me malinterpretes, 50 00:02:52,200 --> 00:02:55,140 pero creo que fue una especie de excepción. 51 00:02:56,140 --> 00:02:57,170 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 52 00:02:58,830 --> 00:02:59,620 - Creo que sí. 53 00:03:00,620 --> 00:03:01,800 - Quiero decir, no me gustaría-- 54 00:03:01,800 --> 00:03:03,250 - ¿Guíame por el sendero del jardín? 55 00:03:03,250 --> 00:03:04,630 - Sí. 56 00:03:04,630 --> 00:03:06,220 Sí, eso es todo. 57 00:03:06,220 --> 00:03:07,530 - Por mí está bien. 58 00:03:07,530 --> 00:03:09,150 Son solo los barcos los que navegar por la noche, 59 00:03:09,150 --> 00:03:10,320 en lo que a mí respecta. 60 00:03:11,910 --> 00:03:12,740 - ¿En realidad? 61 00:03:12,740 --> 00:03:13,670 - En realidad. 62 00:03:13,670 --> 00:03:15,400 No lo haría de otra manera. 63 00:03:15,400 --> 00:03:16,500 Disfrute de su desayuno. 64 00:03:24,790 --> 00:03:27,030 [gritando] 65 00:03:29,620 --> 00:03:31,140 - Tomaremos suficientes miembros de la tribu. para hacerlos pensar dos veces 66 00:03:31,140 --> 00:03:32,210 sobre atacarnos. 67 00:03:33,590 --> 00:03:35,730 El resto vigilará el centro comercial. 68 00:03:35,730 --> 00:03:36,800 - ¿Bien? 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,140 ¿Qué estamos esperando? 70 00:03:38,140 --> 00:03:39,390 - ¿Qué hay de mí? 71 00:03:40,730 --> 00:03:42,730 - La gente que estoy llevando para ello están capacitados. 72 00:03:42,730 --> 00:03:43,530 Usted no es. 73 00:03:44,740 --> 00:03:46,950 - ¿Qué eres? les vas a decir? 74 00:03:46,950 --> 00:03:48,950 - Les mostraremos el foto del tatuaje. 75 00:03:48,950 --> 00:03:50,190 Ojalá podamos sembrar alguna duda. 76 00:03:50,190 --> 00:03:51,740 en las mentes de sus seguidores. 77 00:03:51,740 --> 00:03:53,640 No es mucho, pero es todo lo que tenemos. 78 00:03:53,640 --> 00:03:55,200 - ¿Qué pasa con los hologramas? 79 00:03:55,200 --> 00:03:56,820 ¿Tenemos más? ¿Hay pruebas de ellos todavía? 80 00:03:56,820 --> 00:03:58,340 - Sí, muchos. 81 00:03:58,340 --> 00:04:00,610 Todo lo que tengo que hacer es ejercitarme un patrón para los avistamientos. 82 00:04:00,610 --> 00:04:02,440 - Está bien, ¿terminamos aquí? 83 00:04:02,440 --> 00:04:04,100 Es hora de irse. 84 00:04:06,690 --> 00:04:09,660 - [Mayo] Y dijo algo. sobre un patrón de avistamientos. 85 00:04:09,660 --> 00:04:12,800 - Está bien, sean lo que sean. Ya sabes, tengo que tenerlo. 86 00:04:12,800 --> 00:04:14,700 Cuéntame todo lo que puedas, fuera. 87 00:04:21,460 --> 00:04:23,360 - Jay, ten cuidado, ¿vale? 88 00:04:23,360 --> 00:04:25,670 No podría soportarlo si te pasó algo. 89 00:04:25,670 --> 00:04:26,710 - No te preocupes. 90 00:04:26,710 --> 00:04:27,540 Lo estaré. 91 00:04:29,920 --> 00:04:31,400 - Oye, Trudy, ¿has visto...? 92 00:04:32,270 --> 00:04:34,580 Ay, Jay, ahí estás. 93 00:04:34,580 --> 00:04:36,650 Um, te quieren ahí afuera. 94 00:04:36,650 --> 00:04:37,580 - Bien. 95 00:04:37,580 --> 00:04:38,410 Está bien, estaré allí. 96 00:04:39,690 --> 00:04:42,280 Entonces um, termina eso informe sobre los avistamientos 97 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 y dáselo a Jack. 98 00:04:44,000 --> 00:04:44,930 - Sí, está bien, claro. 99 00:04:46,280 --> 00:04:47,900 - Bien. - Sí. 100 00:04:47,900 --> 00:04:48,730 - Gracias, mayo. 101 00:05:03,190 --> 00:05:04,890 - Eso estuvo delicioso. 102 00:05:04,890 --> 00:05:05,890 - Me alegro que te haya gustado. 103 00:05:07,300 --> 00:05:09,200 - Mira, si dijera algo. antes de ofenderte, 104 00:05:09,200 --> 00:05:10,410 No fue mi intención. 105 00:05:10,410 --> 00:05:12,240 - Ah, ¿cómo lo harías? me has ofendido? 106 00:05:13,620 --> 00:05:15,280 - Bueno, eh, no quise decir para dar la impresion 107 00:05:15,280 --> 00:05:18,040 eres solo una especie de, yo no sé, cosa de usar y tirar, 108 00:05:18,040 --> 00:05:20,000 como si eso fuera todo lo que significó para mí. 109 00:05:20,000 --> 00:05:20,830 - ¿Por qué no? 110 00:05:20,830 --> 00:05:21,970 Es todo lo que significó para mí. 111 00:05:23,700 --> 00:05:24,530 - ¿Fue? 112 00:05:25,910 --> 00:05:28,460 - Ámalos y vete Ellos, ese es mi lema. 113 00:05:28,460 --> 00:05:30,460 La verdad es que nunca conocí a un chico que yo no 114 00:05:30,460 --> 00:05:32,600 aburrirse muy rápidamente. 115 00:05:32,600 --> 00:05:34,670 - ¿Estás diciendo ¿Estás aburrido de mí? 116 00:05:34,670 --> 00:05:35,950 - Bueno, lo estaré, si te quedas ahí 117 00:05:35,950 --> 00:05:38,060 con esa bandeja en tu mano por mucho más tiempo. 118 00:05:40,020 --> 00:05:41,580 [crujido de madera] 119 00:05:41,580 --> 00:05:42,850 - ¿Quién está en el edificio? 120 00:05:42,850 --> 00:05:45,170 - Nadie, excepto nosotros y un amigo. 121 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 Están bajando. 122 00:06:00,670 --> 00:06:02,560 Gabe, estás caminando. 123 00:06:05,190 --> 00:06:06,020 - No. 124 00:06:07,120 --> 00:06:08,470 Esto está bien. 125 00:06:08,470 --> 00:06:10,260 Puedo arreglármelas. 126 00:06:10,260 --> 00:06:11,880 - Felicitaciones. 127 00:06:11,880 --> 00:06:14,470 Parece que tenía razón sobre ti después de todo. 128 00:06:14,470 --> 00:06:17,960 - Sí, déjame decirte Eres algo, Slade. 129 00:06:17,960 --> 00:06:20,380 No has visto nada. 130 00:06:24,380 --> 00:06:26,860 [gritando] 131 00:06:26,860 --> 00:06:30,180 [sirenas a todo volumen] 132 00:06:30,180 --> 00:06:32,350 - ¡Poder y caos! 133 00:06:32,350 --> 00:06:33,180 ¡Sí! 134 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 - ¿Qué pasa con esta mirada? 135 00:06:39,360 --> 00:06:40,290 - Tal vez. 136 00:06:40,290 --> 00:06:41,360 ¿Qué opinas, Sammy? 137 00:06:42,780 --> 00:06:45,090 - Mira, lo sabemos. querías ir 138 00:06:45,090 --> 00:06:48,130 Pero tampoco es justo si te desquitas con nosotros. 139 00:06:49,400 --> 00:06:50,580 - Lo sé. 140 00:06:50,580 --> 00:06:52,920 ¿Por qué no le das a Sammy? ¿un cambio de imagen en su lugar? 141 00:06:52,920 --> 00:06:53,930 - Bueno. 142 00:06:53,930 --> 00:06:55,510 - No quiero un cambio de imagen. 143 00:06:55,510 --> 00:06:56,620 - Por supuesto que sí. 144 00:06:56,620 --> 00:06:58,620 Quieres lucir genial, ¿no? 145 00:06:58,620 --> 00:06:59,450 - ¿Por qué? 146 00:06:59,450 --> 00:07:00,480 ¿Estás diciendo que no? 147 00:07:02,280 --> 00:07:04,660 - Creo que mirarías genial con rizos. 148 00:07:04,660 --> 00:07:05,560 - ¿Qué? 149 00:07:05,560 --> 00:07:06,840 ¿Te refieres a una permanente? 150 00:07:06,840 --> 00:07:07,970 - Absolutamente. 151 00:07:07,970 --> 00:07:09,980 La vieja mirada mediterránea. 152 00:07:09,980 --> 00:07:12,530 Sería un galán, ¿No es así, Ratón? 153 00:07:12,530 --> 00:07:14,570 - Definitivamente una mejora. 154 00:07:16,740 --> 00:07:18,880 - Bien, tenemos que Encuentra algunos rizadores para el cabello. 155 00:07:18,880 --> 00:07:19,710 -Vamos, Sammy. 156 00:07:33,760 --> 00:07:35,140 - Parece que nos superan en número. 157 00:07:38,900 --> 00:07:42,150 - Entonces, ¡qué placer! ver una familia tan amorosa 158 00:07:42,150 --> 00:07:43,670 nuevamente juntos. 159 00:07:43,670 --> 00:07:46,430 - Corta al sabio cosas y escuchar bien. 160 00:07:46,430 --> 00:07:48,640 Has terminado aquí, eres historia. 161 00:07:48,640 --> 00:07:51,330 Métete con nosotros de nuevo y estás muerto. 162 00:07:51,330 --> 00:07:53,330 - ¿Es eso así? 163 00:07:53,330 --> 00:07:54,430 ¿Dice quién? 164 00:07:54,430 --> 00:07:55,920 - Dice Zoot. 165 00:07:55,920 --> 00:07:58,580 Esta es su ciudad ahora, y suciedad como tu 166 00:07:58,580 --> 00:08:01,750 no tiene cabida en él. 167 00:08:01,750 --> 00:08:03,170 - Palabras fuertes, Ébano. 168 00:08:03,170 --> 00:08:05,170 Supongo que eres hablando de este chico. 169 00:08:07,070 --> 00:08:10,380 - Esto fue tomado ayer, ¿y adivina qué? 170 00:08:11,800 --> 00:08:14,940 Tu amigo tiene un nuevo tatuaje y un nuevo nombre. 171 00:08:16,210 --> 00:08:18,150 Entonces, ¿por qué eso hace yo pienso que alguien 172 00:08:18,150 --> 00:08:19,700 ¿Se está haciendo pasar por él? 173 00:08:24,120 --> 00:08:26,190 - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 174 00:08:26,190 --> 00:08:30,090 Obviamente es falso y un bastante patético en eso. 175 00:08:30,090 --> 00:08:32,510 - El único que hace el fingido eres tú. 176 00:08:32,510 --> 00:08:34,200 Te están llevando a dar una vuelta. 177 00:08:34,200 --> 00:08:35,300 Están detrás de los hologramas. 178 00:08:35,300 --> 00:08:36,580 y están trabajando bajo tierra. 179 00:08:36,580 --> 00:08:38,170 - No le hagas caso. 180 00:08:38,170 --> 00:08:40,890 Es un mentiroso, un sucio. mentiroso y tramposo! 181 00:08:40,890 --> 00:08:42,310 - Y esta es una mujer quien perdió el enchufe 182 00:08:42,310 --> 00:08:44,100 porque cree que la dejé. 183 00:08:44,100 --> 00:08:45,350 Mírala, está loca. 184 00:08:46,520 --> 00:08:48,590 - Mientras estás en eso, Echa un vistazo a Siva. 185 00:08:48,590 --> 00:08:52,080 Ella está tan loca como un pastel de frutas exactamente por la misma razón. 186 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 - ¡Termínalos! 187 00:08:53,600 --> 00:08:55,670 - ¡Uno, dos, uno, dos! 188 00:08:55,670 --> 00:08:57,080 ¡Uno dos, uno dos! 189 00:08:58,430 --> 00:08:59,910 - ¿Qué ocurre? 190 00:08:59,910 --> 00:09:02,260 No te sientas tan valiente sin ¿Zoot está aquí para protegerte? 191 00:09:02,260 --> 00:09:03,400 - ¡Hazlo! 192 00:09:03,400 --> 00:09:06,370 - ¡Uno, dos, uno dos! 193 00:09:06,370 --> 00:09:10,510 - ¡Gira y pelea! 194 00:09:10,510 --> 00:09:12,130 - ¡Mirar! 195 00:09:12,130 --> 00:09:13,480 ¡Zoot está con nosotros! 196 00:09:14,450 --> 00:09:16,650 [aplausos] 197 00:09:20,930 --> 00:09:22,520 - ¡No hagas caso, es un truco! 198 00:09:25,350 --> 00:09:26,180 ¡Ataque! 199 00:09:27,420 --> 00:09:28,670 ¡Dije ataque! 200 00:09:35,600 --> 00:09:36,470 - ¡Vamos! 201 00:09:49,720 --> 00:09:52,380 - Tal vez no lo sea que buena idea. 202 00:09:52,380 --> 00:09:54,550 necesito mas tiempo para pensar en ello. 203 00:09:54,550 --> 00:09:57,320 - Necesitamos darle a los rulos. regresar lo más pronto posible. 204 00:09:57,320 --> 00:09:58,110 - Bueno. 205 00:10:01,460 --> 00:10:04,010 Genial, ahora alguien jugando con el poder. 206 00:10:06,980 --> 00:10:08,050 - ¡El poder! 207 00:10:08,050 --> 00:10:10,090 - Jack, Jack, ¿qué está pasando? 208 00:10:10,090 --> 00:10:12,230 - Se fue la luz. ¿Cómo se ve? 209 00:10:12,230 --> 00:10:13,540 - Bueno, suponiendo es toda la ciudad, 210 00:10:13,540 --> 00:10:15,960 las otras tribus Pensaremos que lo hicimos. 211 00:10:15,960 --> 00:10:17,160 - ¿Entonces? 212 00:10:17,160 --> 00:10:18,230 - Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tomará 213 00:10:18,230 --> 00:10:19,680 para que vengan hasta aquí? 214 00:10:20,580 --> 00:10:22,060 - ¿Jacobo? 215 00:10:22,060 --> 00:10:23,310 - Está bien, um, toma el otros y encontrar algún lugar 216 00:10:23,310 --> 00:10:25,340 Es seguro esconderse y lo haré. Ve a comprobar las alarmas. 217 00:10:25,340 --> 00:10:26,410 - Está bien, traeré a los bebés. 218 00:10:26,410 --> 00:10:28,040 -No, espera. 219 00:10:28,040 --> 00:10:29,110 - Gel, escuchaste lo que dijo. 220 00:10:29,110 --> 00:10:29,930 Mover. 221 00:10:29,930 --> 00:10:31,490 - Pero no viene nadie. 222 00:10:31,490 --> 00:10:32,800 No hay corte de energía. 223 00:10:32,800 --> 00:10:34,700 - Bueno, ¿qué haces? ¿Llamas a esto entonces? 224 00:10:34,700 --> 00:10:37,220 - ¿Un accidente? 225 00:10:44,670 --> 00:10:45,640 - ¡Los cerdos! 226 00:10:45,640 --> 00:10:47,230 Deberíamos haberlos colgado. 227 00:10:47,230 --> 00:10:48,190 - Cálmate. 228 00:10:48,190 --> 00:10:49,470 - ¡Son unos mentirosos! 229 00:10:49,470 --> 00:10:51,720 Lex no abandonó Yo, lo dejé. 230 00:10:51,720 --> 00:10:52,750 - No importa. 231 00:10:52,750 --> 00:10:54,030 - ¡Sí importa! 232 00:10:54,030 --> 00:10:55,750 ¿Crees que Ebony habría Empecé a ver cosas 233 00:10:55,750 --> 00:10:57,720 si Jay no hubiera tratado ella como lo hizo él? 234 00:10:57,720 --> 00:10:59,760 - ¿Qué quieres decir? viendo cosas? 235 00:10:59,760 --> 00:11:02,930 - Quiero decir, uh, no lo hiciste. Necesito a Jay en tu caso, 236 00:11:02,930 --> 00:11:04,560 ¿Qué pasa con Zoot apareciendo ante ti? 237 00:11:04,560 --> 00:11:07,490 - Deberían haber atacado cuando di la orden. 238 00:11:07,490 --> 00:11:09,700 quiero que los castiguen por desobedecerme. 239 00:11:09,700 --> 00:11:12,630 - ¿Has pensado que tal vez ¿Era la intención de Zoot? 240 00:11:12,630 --> 00:11:13,840 - ¿Por qué? 241 00:11:13,840 --> 00:11:16,190 ¿Por qué Zoot dejaría ¿Se escapan sus enemigos? 242 00:11:16,190 --> 00:11:19,160 - Supongo que quería a Jay. y los Mall Rats para ver eso, 243 00:11:19,160 --> 00:11:21,710 antes de que los desperdicie. 244 00:11:21,710 --> 00:11:22,920 - Entonces espero que sea pronto. 245 00:11:24,090 --> 00:11:26,750 Quiero ver a Jay pagar por lo que ha hecho. 246 00:11:28,860 --> 00:11:30,200 - ¿Lo siento? 247 00:11:30,200 --> 00:11:32,380 Pusiste mi habitación patas arriba, 248 00:11:32,380 --> 00:11:34,550 ¿Y todo lo que puedes decir es lo siento? 249 00:11:34,550 --> 00:11:36,660 - No estropeamos tu habitación. 250 00:11:36,660 --> 00:11:38,180 - No mientas. 251 00:11:38,180 --> 00:11:40,900 - No estamos mintiendo, lo fue. así cuando llegamos allí. 252 00:11:40,900 --> 00:11:42,390 - Prometo. 253 00:11:42,390 --> 00:11:43,660 - Ah, entonces ¿qué estás diciendo? 254 00:11:43,660 --> 00:11:44,630 ¿Lo hice? 255 00:11:44,630 --> 00:11:46,700 O tal vez fue Jack o May. 256 00:11:49,670 --> 00:11:51,740 - Jay, ¿qué pasó? 257 00:11:51,740 --> 00:11:54,500 - Los teníamos puestos la carrera, literalmente. 258 00:11:54,500 --> 00:11:56,680 Luego sacaron el Nos vuelve a engañar con el holograma. 259 00:11:56,680 --> 00:11:57,950 - ¿Qué? 260 00:11:57,950 --> 00:12:00,200 - La mitad de nuestros muchachos corrieron. fuera, fue patético. 261 00:12:00,200 --> 00:12:02,920 - Estábamos tan cerca de hacer Ébano en el hazmerreír. 262 00:12:02,920 --> 00:12:04,440 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 263 00:12:04,440 --> 00:12:06,580 - No lo sé, pero si No puedo demostrarle a la ciudad 264 00:12:06,580 --> 00:12:08,720 que lo de Zoot es un estafa, van a tener 265 00:12:08,720 --> 00:12:10,410 más reclutas que nosotros podemos esperar resistir. 266 00:12:10,410 --> 00:12:12,240 - ¿Qué más pruebas podemos conseguir? 267 00:12:12,240 --> 00:12:13,520 - Espera un minuto. 268 00:12:13,520 --> 00:12:15,380 Los hologramas se utilizan mucho. de poder, ¿verdad? 269 00:12:15,380 --> 00:12:17,800 Bueno, tal vez puedan provocar también los cortes de luz. 270 00:12:17,800 --> 00:12:19,420 - ¿Qué hacen los cortes de energía? tiene que ver con esto? 271 00:12:19,420 --> 00:12:20,530 - Bueno, si lo hacen, dejarán un registro 272 00:12:20,530 --> 00:12:22,150 en el registro de la central eléctrica. 273 00:12:22,150 --> 00:12:24,390 - ¿Alguien puede explicar? ¿De qué habla? 274 00:12:24,390 --> 00:12:26,600 - Conseguimos la central eléctrica. log, vemos si alguno de los cortes 275 00:12:26,600 --> 00:12:28,430 coincidir con cualquiera de los avistamientos de Zoot, 276 00:12:28,430 --> 00:12:31,020 y si lo hacen, tenemos pruebas. 277 00:12:31,020 --> 00:12:32,640 - ¿Quién va a escuchar? 278 00:12:32,640 --> 00:12:35,340 - Bueno, no lo sé. 279 00:12:35,340 --> 00:12:37,200 ¿Tienes una idea mejor? 280 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 - Sí. 281 00:12:39,440 --> 00:12:40,270 Disculpe. 282 00:12:40,270 --> 00:12:41,100 - ¿Adónde vas? 283 00:12:41,100 --> 00:12:42,550 - Asuntos pendientes. 284 00:12:42,550 --> 00:12:43,590 - ¿Lex? 285 00:12:43,590 --> 00:12:45,140 - Te mantendré informado. 286 00:12:49,690 --> 00:12:52,210 [música suave] 287 00:13:03,950 --> 00:13:06,850 - Me hizo sentir tan fuerte, ¿sabes? 288 00:13:06,850 --> 00:13:10,470 Si no fuera por él, yo no creo que hubiera podido 289 00:13:10,470 --> 00:13:12,130 tomado el control mientras no estabas. 290 00:13:14,790 --> 00:13:16,580 Me alegra que hayas vuelto. 291 00:13:16,580 --> 00:13:19,830 porque no siento tan fuerte ya. 292 00:13:25,800 --> 00:13:27,320 Ámbar, ¿qué pasa? 293 00:13:29,940 --> 00:13:31,560 - Yo tampoco me siento tan fuerte. 294 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 - Lo siento, esto fue tan desconsiderado de mi parte. 295 00:13:37,260 --> 00:13:38,950 - Ni siquiera lo sé si lo enterraron. 296 00:13:40,440 --> 00:13:42,330 ¿Qué puedo hacer, Salene? 297 00:13:42,330 --> 00:13:44,990 No puedo gastar el resto de mi vida buscándolo. 298 00:13:46,030 --> 00:13:46,860 - No, no puedes. 299 00:13:48,510 --> 00:13:51,340 Amber, la vida es demasiado corta, ¿verdad? Tienes que agarrarlo mientras puedas. 300 00:13:52,760 --> 00:13:55,620 Bray es el pasado Jay es tu futuro. 301 00:14:02,010 --> 00:14:04,290 - Incluso si el registro coincide arriba, ¿qué hacemos con él? 302 00:14:04,290 --> 00:14:06,150 - Colocamos carteles, nosotros publicarlo en CityNet, 303 00:14:06,150 --> 00:14:08,570 Seguimos trabajando hasta que la gente empieza a escuchar. 304 00:14:08,570 --> 00:14:10,290 - Entonces, ¿qué piensas? 305 00:14:10,290 --> 00:14:11,470 - Suena bien. 306 00:14:11,470 --> 00:14:13,020 Tengo una lista de tiempos y avistamientos? 307 00:14:15,130 --> 00:14:16,820 Excelente, vamos pégalos a ellos. 308 00:14:16,820 --> 00:14:18,200 Ya es hora de que devolvamos el golpe. 309 00:14:19,720 --> 00:14:20,580 Bien, allá vamos. 310 00:14:24,100 --> 00:14:25,310 Oh, esto es raro. 311 00:14:27,030 --> 00:14:27,860 - ¿Qué pasó? 312 00:14:30,170 --> 00:14:31,940 - Buen intento. 313 00:14:31,940 --> 00:14:33,970 Me gusta la forma en que estás pensando. 314 00:14:33,970 --> 00:14:37,840 Pero el problema es que tengo Ya lo pensé primero. 315 00:14:37,840 --> 00:14:39,740 Quizás la próxima vez, ¿eh? 316 00:14:39,740 --> 00:14:42,220 Oh, que frustrante debe ser para ti. 317 00:14:42,220 --> 00:14:44,640 Pero vas a tener hacerlo mejor que eso. 318 00:14:46,400 --> 00:14:47,990 - ¿Cómo lo hizo? 319 00:14:47,990 --> 00:14:50,190 - Obtuvo acceso desde alguna parte. 320 00:14:50,190 --> 00:14:52,090 el esta pasando todos mis cortafuegos. 321 00:14:52,090 --> 00:14:53,890 No lo creo. 322 00:15:06,690 --> 00:15:08,280 - Tenía el presentimiento de que volverías. 323 00:15:15,740 --> 00:15:17,840 - ¡Oh, sí, sí, sí! 324 00:15:19,570 --> 00:15:23,020 - Gabe, ¿podemos tener? una palabra en privado? 325 00:15:23,020 --> 00:15:24,330 - Me temo que va a Tengo que esperar, Slade. 326 00:15:24,330 --> 00:15:25,820 Estoy en racha aquí. 327 00:15:25,820 --> 00:15:27,060 - Te lo agradecería. 328 00:15:27,060 --> 00:15:29,030 - Oh, déjalo, nos estamos divirtiendo. 329 00:15:29,030 --> 00:15:32,000 - Está bien, es solo que Lex está Voy a cruzar esa puerta 330 00:15:32,000 --> 00:15:34,140 en unos 30 segundos. 331 00:15:34,140 --> 00:15:34,960 - ¿Qué? 332 00:15:34,960 --> 00:15:36,070 - Que sean 25. 333 00:15:36,070 --> 00:15:37,860 - ¡Sáquenme de aquí! 334 00:15:37,860 --> 00:15:39,930 ¡Tú, ayúdalo, rápido! 335 00:15:39,930 --> 00:15:41,380 - ¿Quién es Lex? 336 00:15:41,380 --> 00:15:42,940 - No te preocupes por Eso, simplemente sigue adelante. 337 00:15:45,150 --> 00:15:46,660 ¡Vamos, rápido! 338 00:15:48,560 --> 00:15:49,940 - Podemos gestionar desde aquí. 339 00:15:49,940 --> 00:15:51,950 - ¿A alguien le importaría decírmelo? yo ¿de qué se trata esto? 340 00:15:51,950 --> 00:15:53,840 - Sólo mantenlo alejado hasta que regrese. 341 00:15:53,840 --> 00:15:55,880 - ¿Qué voy a hacer? decirle a este chico? 342 00:15:55,880 --> 00:15:56,810 - Cualquier cosa. 343 00:15:56,810 --> 00:15:58,090 Pensarás en algo. 344 00:16:05,610 --> 00:16:06,440 - Hola. 345 00:16:06,440 --> 00:16:07,790 - Hola. 346 00:16:07,790 --> 00:16:09,170 ¿Y qué puedo hacer por ti? 347 00:16:10,380 --> 00:16:12,140 - ¿Está Slade por aquí? 348 00:16:12,140 --> 00:16:13,690 - En algún lugar. 349 00:16:13,690 --> 00:16:14,900 ¿Como una bebida? 350 00:16:14,900 --> 00:16:15,730 La casa invita. 351 00:16:16,940 --> 00:16:20,220 - Sí, eso sería muy amable, gracias. 352 00:16:20,220 --> 00:16:21,980 - Bueno, podría unirme a ti. 353 00:16:21,980 --> 00:16:23,150 Ha sido un día aburrido. 354 00:16:26,080 --> 00:16:27,810 ¿Qué te trae a Liberty? 355 00:16:27,810 --> 00:16:29,880 - Estoy buscando un viejo amigo mío. 356 00:16:29,880 --> 00:16:30,990 Ha desaparecido. 357 00:16:30,990 --> 00:16:32,640 - Lástima. 358 00:16:32,640 --> 00:16:34,850 Ha habido un mucho de eso sobre. 359 00:16:34,850 --> 00:16:35,680 Salud. 360 00:16:38,130 --> 00:16:39,890 ¿Cómo se llama? 361 00:16:39,890 --> 00:16:41,030 - [Slade] Lex. 362 00:16:42,620 --> 00:16:43,450 De vuelta otra vez. 363 00:16:43,450 --> 00:16:44,900 - Ey. 364 00:16:44,900 --> 00:16:47,420 - Veo que te tienes a ti mismo conocido ya. 365 00:16:47,420 --> 00:16:51,140 Ruby, trae un par a la mesa para nosotros, ¿quieres? 366 00:16:51,140 --> 00:16:52,390 Venir. 367 00:16:52,390 --> 00:16:54,840 - Bueno, tal vez Ruby esté aquí. quisiera unirse a nosotros. 368 00:16:54,840 --> 00:16:57,010 - Oh, Ruby tiene mucho. que hacer, ¿no? 369 00:16:58,010 --> 00:17:00,220 - Sí, estoy fuera de combate. 370 00:17:00,220 --> 00:17:01,150 - Lástima. 371 00:17:01,150 --> 00:17:02,400 Tenemos que ser sólo tú y yo. 372 00:17:12,610 --> 00:17:15,370 - Me está volviendo loco. 373 00:17:15,370 --> 00:17:20,030 Cada momento que estoy ahí, Estoy esperando que me atrapen. 374 00:17:20,030 --> 00:17:22,280 Sé que va a pasar. 375 00:17:22,280 --> 00:17:23,490 - Mayo, relájate. 376 00:17:23,490 --> 00:17:24,900 Lo estás haciendo bien. 377 00:17:24,900 --> 00:17:27,320 - No sabes cómo es. 378 00:17:27,320 --> 00:17:31,050 no tengo amigos, nadie con quien pueda hablar. 379 00:17:31,050 --> 00:17:35,010 Y la única persona que alguna vez se preocupó por mí está muerto. 380 00:17:35,010 --> 00:17:36,950 ¿Cómo te sentirías? 381 00:17:36,950 --> 00:17:38,500 - Probablemente sólo estés cansado. 382 00:17:38,500 --> 00:17:39,740 Ve a dormir un poco. 383 00:17:39,740 --> 00:17:41,060 - ¡Mira, no puedo dormir! 384 00:17:42,230 --> 00:17:45,470 Lo siento, no puedo sigue con esto. 385 00:17:45,470 --> 00:17:46,680 - Escúchame. 386 00:17:48,060 --> 00:17:49,990 Tienes un amigo. 387 00:17:49,990 --> 00:17:52,380 Un amigo que te aprecia. 388 00:17:52,380 --> 00:17:55,170 lo que hiciste por mi hoy fue excepcional. 389 00:17:55,170 --> 00:17:58,660 Cuando esto termine, estarás tendré muchos más amigos 390 00:17:58,660 --> 00:18:01,180 cuando la gente descubre qué has hecho por esta ciudad. 391 00:18:02,350 --> 00:18:06,390 Pero por ahora tu hay que ser fuerte. 392 00:18:07,560 --> 00:18:09,600 que te conozco puedes hacer, ¿no? 393 00:18:11,670 --> 00:18:14,740 No dejes que tus sentimientos Huir contigo, May. 394 00:18:14,740 --> 00:18:18,610 Tienes que destruir la emoción, o arruinará tu vida. 395 00:18:18,610 --> 00:18:21,100 - ¿Cómo haces eso? 396 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 - Yo te enseñaré. 397 00:18:23,510 --> 00:18:26,130 Cambiará tu vida, como si hubiera cambiado el mío. 398 00:18:27,520 --> 00:18:30,380 Deshazte de tus emociones, y serás libre. 399 00:18:37,700 --> 00:18:39,010 - Verás, tal como lo veo, 400 00:18:39,010 --> 00:18:40,490 no podría estar escondiéndose salir solo, 401 00:18:40,490 --> 00:18:42,560 entonces debe haber alguien ayudándolo. 402 00:18:42,560 --> 00:18:44,460 - Me parece lógico. 403 00:18:44,460 --> 00:18:46,670 ¿Qué te hace pensar que podría estar por aquí? 404 00:18:46,670 --> 00:18:48,260 - Bueno, parece un buen lugar para esconderse, 405 00:18:48,260 --> 00:18:49,610 ¿no dirías? 406 00:18:49,610 --> 00:18:51,710 - No sé, si la gente pensaba que era 407 00:18:51,710 --> 00:18:54,020 un buen lugar para esconderse, entonces gente tratando de encontrarlos 408 00:18:54,020 --> 00:18:56,160 podría pensar que era un buen lugar para mirar. 409 00:18:56,160 --> 00:18:57,340 Como usted. 410 00:18:57,340 --> 00:18:58,790 - Verdadero. 411 00:18:58,790 --> 00:19:00,760 A menos que tenga a alguien protegiéndolo. 412 00:19:00,760 --> 00:19:03,340 Quiero decir, teóricamente. 413 00:19:04,350 --> 00:19:05,790 - Seguro. 414 00:19:05,790 --> 00:19:08,310 Excepto por la teoría para trabajar, esa persona 415 00:19:08,310 --> 00:19:10,140 Tendríamos que ser Ruby y yo. 416 00:19:10,140 --> 00:19:12,660 porque lo sabemos todo eso pasa por aquí. 417 00:19:13,600 --> 00:19:16,700 ¿Es eso lo que piensas, Lex? 418 00:19:16,700 --> 00:19:18,570 - Por supuesto que no. 419 00:19:18,570 --> 00:19:20,640 ¿Por qué querrías hacer una cosa asi? 420 00:19:21,500 --> 00:19:22,400 - ¿Por qué en verdad? 421 00:19:24,740 --> 00:19:28,400 - Bueno, creo que ya lo he retomado. Ya tienes suficiente tiempo. 422 00:19:28,400 --> 00:19:30,130 Gracias por su hospitalidad. 423 00:19:30,130 --> 00:19:31,860 - No hay problema, en cualquier momento. 424 00:19:33,200 --> 00:19:34,060 Rubí. 425 00:19:35,550 --> 00:19:36,580 Lex se va. 426 00:19:44,010 --> 00:19:45,490 - Adiós, Lex. 427 00:19:45,490 --> 00:19:46,320 Encantado de conocerlo. 428 00:19:47,250 --> 00:19:48,770 - Sí, tú también. 429 00:19:48,770 --> 00:19:50,050 - Vuelve pronto. 430 00:19:51,120 --> 00:19:52,260 - Podría hacer eso. 431 00:20:07,680 --> 00:20:10,510 - Oye, mira, hay más. 432 00:20:10,510 --> 00:20:11,900 - Ebony seguro ha estado ocupada. 433 00:20:13,030 --> 00:20:14,830 Ámbar, nosotros no tener tiempo para esto. 434 00:20:14,830 --> 00:20:16,280 Ámbar, por favor, vamos. 435 00:20:16,280 --> 00:20:19,800 [sirenas acercándose] 436 00:20:19,800 --> 00:20:22,040 [gritando] 437 00:20:38,200 --> 00:20:39,230 - Hola. 438 00:20:39,230 --> 00:20:40,480 - El servicio de habitaciones está cerrado. 439 00:20:41,650 --> 00:20:43,960 - Sobre antes, yo no significó nada. 440 00:20:43,960 --> 00:20:45,930 - Oh, está bien, yo no me traten 441 00:20:45,930 --> 00:20:47,550 como sirviente en mi propia casa. 442 00:20:49,000 --> 00:20:52,870 - La cosa es que realmente necesitaba hablar con Lex por mi cuenta. 443 00:20:52,870 --> 00:20:54,040 Negocio privado. 444 00:20:55,280 --> 00:20:56,600 - Bien. 445 00:20:56,600 --> 00:20:57,700 Disculpa aceptada. 446 00:20:59,630 --> 00:21:01,190 - Bien. 447 00:21:01,190 --> 00:21:02,570 Me alegro de haberlo aclarado. 448 00:21:08,710 --> 00:21:10,510 - ¿Hubo algo más? 449 00:21:11,710 --> 00:21:13,410 - Bueno, me preguntaba si te apetece un poco, 450 00:21:13,410 --> 00:21:15,860 eh, empresa. 451 00:21:20,410 --> 00:21:21,410 - Vete a la cama. 452 00:21:26,970 --> 00:21:27,800 ¿Bueno? 453 00:21:29,900 --> 00:21:32,080 [suspiro] 454 00:21:37,770 --> 00:21:40,600 Oye, pensé que había dicho... 455 00:21:40,600 --> 00:21:42,050 ¡Ámbar! 456 00:21:42,050 --> 00:21:43,370 - ¿A quién esperabas? 457 00:21:43,370 --> 00:21:45,230 - Ah, nadie. 458 00:21:45,230 --> 00:21:46,160 ¿Cómo estás? 459 00:21:47,020 --> 00:21:48,440 ¿Dónde está Salene? 460 00:21:48,440 --> 00:21:50,610 - Oh, bueno, ella era Agotada, se fue a la cama. 461 00:21:50,610 --> 00:21:52,000 ¿Cómo estás? 462 00:21:52,000 --> 00:21:53,170 - ¿A mí? 463 00:21:53,170 --> 00:21:54,450 Estoy bien. 464 00:21:54,450 --> 00:21:55,930 Oye, déjame traerte algo. 465 00:21:57,760 --> 00:21:59,830 - Oh, me alegro de estar de regreso. 466 00:21:59,830 --> 00:22:01,320 ¿Cómo ha estado mi bebé? 467 00:22:01,320 --> 00:22:04,840 - Un ángel, un ángel absoluto. 468 00:22:04,840 --> 00:22:09,050 Entonces, ¿cómo estuvo? 469 00:22:09,050 --> 00:22:12,050 - Fue un viaje duro, Especialmente para Salene. 470 00:22:12,050 --> 00:22:13,840 me preocupa como ella se las arreglará. 471 00:22:13,840 --> 00:22:14,850 - ¿Y tú qué? 472 00:22:15,670 --> 00:22:17,330 - ¿A mí? 473 00:22:17,330 --> 00:22:18,850 Estoy bien. 474 00:22:18,850 --> 00:22:20,400 Y tengo algunas noticias. 475 00:22:20,400 --> 00:22:21,680 - ¿En realidad? 476 00:22:21,680 --> 00:22:23,130 porque en realidad tengo Algunas noticias para ti también. 477 00:22:23,130 --> 00:22:23,920 - ¿Sí? 478 00:22:23,920 --> 00:22:24,750 Seguir. 479 00:22:24,750 --> 00:22:25,960 - Oh, ve tú primero. 480 00:22:25,960 --> 00:22:28,380 - Está bien, bueno, es una especie de larga historia, 481 00:22:28,380 --> 00:22:30,760 pero ¿cómo pongo esto? 482 00:22:32,830 --> 00:22:34,490 Cambié de opinión sobre Jay. 483 00:22:38,350 --> 00:22:39,630 - ¿Qué quieres decir? 484 00:22:39,630 --> 00:22:40,560 - Bueno, te dejaré saber cuando el y yo 485 00:22:40,560 --> 00:22:43,250 tenido la oportunidad de hablar. 486 00:22:43,250 --> 00:22:45,600 - Ámbar, eso es fantástico. 487 00:22:45,600 --> 00:22:47,530 - Entonces, ¿cuál es tu noticia? 488 00:22:47,530 --> 00:22:49,190 - Ah, nada. 489 00:22:49,190 --> 00:22:50,880 - Bueno, sigue, cuéntalo. 490 00:22:50,880 --> 00:22:52,710 - No, sinceramente, no es nada. 491 00:22:52,710 --> 00:22:54,370 Felicidades. 492 00:23:02,650 --> 00:23:04,240 - Ahora déjame aclarar esto. 493 00:23:06,310 --> 00:23:09,210 ¿Dejé un cartel en mi puerta? diciendo mujer desesperada por dentro? 494 00:23:09,210 --> 00:23:11,700 Cualquier hombre con un pulso, por favor ingrese. 495 00:23:11,700 --> 00:23:13,180 - [Slade] No seas así. 496 00:23:18,670 --> 00:23:21,670 [música de suspenso] 497 00:23:25,160 --> 00:23:27,820 - Pensé que encontraría Ya oíste, cabrón. 498 00:23:27,820 --> 00:23:29,470 Quiero algunas respuestas. 499 00:23:31,060 --> 00:23:34,820 ♪ Escucha el viento soplar 500 00:23:34,820 --> 00:23:38,930 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 501 00:23:38,930 --> 00:23:43,930 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 502 00:23:46,730 --> 00:23:50,800 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 503 00:23:50,800 --> 00:23:54,840 ♪ Niños preguntando por qué 504 00:23:54,840 --> 00:23:59,810 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 505 00:24:03,300 --> 00:24:08,300 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 506 00:24:10,890 --> 00:24:14,720 ♪ Ilumina mi vida, déjalo ser. 507 00:24:17,970 --> 00:24:21,800 [cantando en idioma extranjero] 508 00:24:30,600 --> 00:24:34,780 ♪ El amanecer de un nuevo día. 509 00:24:34,780 --> 00:24:38,710 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 510 00:24:38,710 --> 00:24:43,720 ♪ Por la esperanza, la paz y amor que dicen ♪ 511 00:24:45,100 --> 00:24:47,790 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 512 00:24:47,790 --> 00:24:52,800 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪